diosigyuri blog, blogger - internetes napló

ben Kain

  agytorna-gyakorlataim

Naptár 2016. Július 07.
« JúniusAugusztus »
H K Sz Cs P Sz V
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
< 2015 2016. Július 2017 >
A blogon Keresés
Időjárás
időjárás
Vicc
Hány csöves fér be egy Trabantba?
Fogalmam sincs.
- Dobj be egy zsömlét és megtudod !
Blog
Hajléktalan-dal
Utolsó bejegyzés: 2016.07.07. 09:35
Megtekintve: 6960
Komment (hozzászólás): 0
Blog TOP 20
1. Professional pro Blog 1544307
2. Playboys Blog 793014
3. Kárpátia Blog 310342
4. Balázs Pali Blog 235311
5. Márti Blog 216225
6. Kakashi Blog 201224
7. Ismerős Arcok Blog 170836
8. Krinya Blog 169278
9. Bon Jovi Blog 166141
10. Ossián Blog 146098
11. Edda Művek Blog 134984
12. Pokémon Go Blog 128074
13. Szabó Dávid Blog 124966
14. Leona Blog 120495
15. Republic együttes Blog 112874
16. Chrys Blog 100604
17. Bikini együttes Blog 98727
18. Kenny Blog 88586
19. kinga Blog 78293
20. Hello Blog 73831
 2016. Július 07. 09:35  Hajléktalan-dal
Megtekintve 6960 .

Hajléktalan-dal

Joe Hill nótájának lefordítása rendes dolognak tűnik, egy szempontból mégis hibás:

Nótái dallamául ő közismert amerikai dallamokat választott, tehát akkor járnék el helyesen, ha a szövegeit úgy fordítanám, hogy hasonló hangulatú magyar dallamokra legyenek énekelhetők. 


Alább egy olyan szöveg van, amit egy magyar népdal(?) katonanóta dallamára lehet énekelni. Csak halványan emlékeztet egy Joe Hill szövegre...




Hajléktalan vagyok már tavaly óta,>>

Nem aludtam vetett ágyban azóta.>>

Hajléktalan; télen, nyáron,>>

Hajléktalan-szállón van szállásom,>>

Ott vagyok én egy nagy büdös rakáson.>>

 

Hajléktalan vagyok, ezért nem fázok,>>

Inkább egész éjszaka is kukázok.>>

És ha nincsen kinn a kuka,>>

A házmestert üsse meg a guta;>>

Hogy a károm valahogy meg ne ússza.>>

 

Elfáradok, és egy padra leülnék.>>

Ott egy kicsit bóbiskolva pihennék.>>

Jön egy rendőr és rám mutat;>>

Ha nem takarodok el, lecsukat.>>

Ájultan is tovább járom az utat.>>

 

Ha meghalok, nincs aki eltemetne.>>

Holttestemmel a síromig kimenne.>>

Síromat is magam ásom,>>

A koporsófedőt is lezárom.>>

És magamat kiviszem egy batáron.>>

 

[Áll a hajó a Balaton vizében ... nótájára]>>


Megosztás

Nincsenek hozzászólások!
Óra
Az én Profilom
név Név
Születés
email
MSN MSN
ICQ
ICQ
yahoo Yahoo
film
Film
zene Zene
könyv Könyv
Nap mondása
"Azok, akik keveset tudnak, általában jó beszélők, akik meg sokat tudnak, keveset beszélnek."
\Jean Jacques Rousseau\
Admin
Belépés
Legyen saját blogod !
Regisztráció
Jelenleg 274 Regisztrált Blog
Keresők
Reklám-Csere Kereső
Google
Blog Partner
Álom Rendezvényszervezés
HQ Web
Reklám-Csere
Randi START
Server Data Hosting
Webcim.info
Videók TOP


agytorna-gyakorlataim
diosigyuri rss diosigyuri sitemap diosigyuri auto ping blogpipe
Buy Websites For Sale - Sell Domains

webcim.info Google Backlinks - SEO
Minden jog fenntartva - MIDNI 2005-2018 - internetes napló - blogger (problog)
professional pro blog - online free blogger - internetes napló - weblog - blogírás - video
legyenek fordítanám hangulatú olyan úgy helyesen járnék el tehát hogy blog akkor blogger ha diosigyuri alább 337k egy énekelhet szövegeit

Betöltési Idő : 0,048832 sec. Oldalletöltés :24105
pagepeeker