diosigyuri blog, blogger - internetes napló

ben Kain

  agytorna-gyakorlataim

Naptár 2016. Július .
« JúniusAugusztus »
H K Sz Cs P Sz V
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
< 2015 2016. Július 2017 >
A blogon Keresés
Időjárás
időjárás
Vicc
Mi az: sző, fon nem takács ?
- Takácsné.
Blog
Hajléktalan-dal
Utolsó bejegyzés: 2016.07.07. 09:35
Megtekintve: 7702
Komment (hozzászólás): 0
Joe Hill
Utolsó bejegyzés: 2016.07.07. 09:26
Megtekintve: 7711
Komment (hozzászólás): 0
Blog TOP 20
1. Professional pro Blog 1560330
2. Playboys Blog 802539
3. Kárpátia Blog 348579
4. Balázs Pali Blog 251340
5. Márti Blog 226576
6. Kakashi Blog 225914
7. Ismerős Arcok Blog 190657
8. Krinya Blog 186137
9. Ossián Blog 176278
10. Bon Jovi Blog 175356
11. Edda Művek Blog 157603
12. Pokémon Go Blog 144892
13. Republic együttes Blog 136591
14. Leona Blog 133656
15. Szabó Dávid Blog 129645
16. Bikini együttes Blog 118113
17. Chrys Blog 111868
18. Kenny Blog 98816
19. kinga Blog 87120
20. Hello Blog 82147
 2016. Július 07. 09:35  Hajléktalan-dal
Megtekintve 7702 - Komment 0

Hajléktalan-dal

Joe Hill nótájának lefordítása rendes dolognak tűnik, egy szempontból mégis hibás:

Nótái dallamául ő közismert amerikai dallamokat választott, tehát akkor járnék el helyesen, ha a szövegeit úgy fordítanám, hogy hasonló hangulatú magyar dallamokra legyenek énekelhetők. 


Alább egy olyan szöveg van, amit egy magyar népdal(?) katonanóta dallamára lehet énekelni. Csak halványan emlékeztet egy Joe Hill szövegre...




Hajléktalan vagyok már tavaly óta,>>

Nem aludtam vetett ágyban azóta.>>

Hajléktalan; télen, nyáron,>>

Hajléktalan-szállón van szállásom,>>

Ott vagyok én egy nagy büdös rakáson.>>

TOVÁBB >>

 2016. Július 07. 09:26  Joe Hill
Megtekintve 7711 - Komment 0

Joe Hill



A filmből is jól ismert nóta; eredetileg egyházi himnusz, Joe Hill csak az angol szöveget írta hozzá - ezt fordítottam le:


The Preacher and the Slave


Long-haired preachers come out every night,
Try to tell you what's wrong and what's right;
But when asked how 'bout something to eat
They will answer with voices so sweet:

Main Chorus:

You will eat, bye and bye,
In that glorious land above the sky;
Work and Pray, live on hay,
You'll get pie in the sky when you die.
>>

And the starvation army they play,
And they sing and they clap and they pray.
Till they get all your coin on the drum,
Then they tell you when you are on the bum:

If you fight hard for children and wife
Try to get something good in this life
You're a sinner and bad man, they tell,
When you die you will sure go to hell.

Workingmen of all countries unite,
Side by side we for freedom will fight;
When the world and its wealth we have gained
To the grafters we'll sing this refrain:

Last Chorus:

You will eat, bye and bye,
When you've learned how to cook and to fry
Chop some wood, 'twill do you good

Az én Profilom
név Név
Születés
email
MSN MSN
ICQ
ICQ
yahoo Yahoo
film
Film
zene Zene
könyv Könyv
Nap mondása
Mindent olyan egyszerűen kell csinálni, amennyire csak lehetséges, de semmivel sem egyszerűbben.
/Albert Einstein/
Admin
Belépés
Legyen saját blogod !
Regisztráció
Jelenleg 274 Regisztrált Blog
Keresők
Reklám-Csere Kereső
Google
Blog Partner
Álom Rendezvényszervezés
HQ Web
Reklám-Csere
Randi START
Server Data Hosting
Webcim.info
Videók TOP


agytorna-gyakorlataim
diosigyuri rss diosigyuri sitemap diosigyuri auto ping blogpipe
Buy Websites For Sale - Sell Domains

webcim.info Google Backlinks - SEO
Minden jog fenntartva - MIDNI 2005-2018 - internetes napló - blogger (problog)
professional pro blog - online free blogger - internetes napló - weblog - blogírás - video

Betöltési Idő : 0,056697 sec. Oldalletöltés :27420
pagepeeker